♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 42
Kembalikan Chun'er padaku
Apa?
Kembalikan
Kakak
Pangeran
- Kakak - Pangeran
Kakak
Pangeran
Coba kulihat
Sial,, ada racun di pisaunya
Tabib. Panggil tabib
- Aku yang akan pergi - Cepat
Kakak
Kakak, kau baik-baik saja?
Lari, Chun'er
Kakak, kau baik-baik saja?
Kakak
Kakak, bangun
Kakak, bangun! Kakak
Minggir
Kakak! Bangun!
Kakak! Jangan menakut-nakutiku
Tunggu
Lepaskan mereka
Pangeran
Apa yang kau tunggu?
Jangan kuatir
Aku akan kirim beberapa orang untuk mengantar mereka kembali
Pangeran
Kemari. Cepat
Pangeran
Pangeran, ayo. Cepat
Naikkan dia ke punggungku
Cepat
Kakak, bangun
Cepat
- Apa yang kau lakukan? - Kakak
Aku ingin membunuh mereka
untuk apa yang mereka lakukan pada pangeran
Kau ingin melawan perintah?
Prajurit
Baik
Tunjuk sepuluh prajurit untuk mengirim mereka kembali ke Chang'an dengan selamat
Baik
Kakak, bangun. Kakak
Kakak jangan menakutiku
Kakak, kakak
Kakak
Jangan menakutiku
Kakak
Tabib
Nona Yu
Tabib, bagaimana dia?
Untunglah racunnya tidak terlalu kuat
Tidak menyakiti organ utama
Dia hanya kehilangan terlalu banyak darah
Masih berbahaya baginya
Sembuhkan dia
tidak peduli apapun
Tapi...
Lihat, tidak banyak tanaman obat
di sekitar sini
Kita harus pindah ke tempat lain
Baik
Mari bersiap untuk pergi sekarang
Ini, minumlah
Ayo
Ini
Minumlah sedikit teman
Ayo
Tunggu sebentar
Jenderal He, makanlah
Nona Chu, aku belum lapar
Kau makanlah duluan
Jenderal He
Apa yang kau pikirkan?
Nona, kau pikir Yanbei
akan mengizinkan keberadaan pasukan Xiuli?
Kenapa? Bukankah kau percaya padaku?
Tentu saja aku percaya padamu
Tanpamu
Pasukan Xiuli kami
akan menghilang dari dunia ini
Tapi jangan gunakan
kata-kata itu untuk menipuku
Seperti pangeran tidak pernah
meninggalkan kami dan
mengirimmu untuk menyelamatkan kami
Aku mungkin tidak cerdas
Tapi aku melihat kenyataannya
Jenderal He
Setiap orang memiliki bekas luka di dalam hati
Dalam kurun waktu tertentu
mungkin memicu mereka
untuk melakukan sesuatu yang gila
Dulu ketika Xiuli mengkhianati Yanbei
Warga biasa dari Hongchuang dan Beishuo
dibantai dengan kejam
Mungkin rasa bersalah yang
mengikutimu seumur hidup
Disalahkan dan di intimidasi
Itu semua karena apa yang kau lakukan dulu
Mereka tidak memiliki alasan untuk menghormatimu
Tapi kau sekarang berbeda
Kau membunuh di Chang'an
Bertarung di mana-mana
di seluruh Wei
Mengalahkan musuh dengan kekuatan yang sedikit
Kau adalah seorang prajurit besi
Di setiap pertempuran dimana kau mengambil bagian
adalah bukti kesetiaanmu
pada Yanbei
Jadi
Percaya pada dirimu sendiri
Percaya pada nilai keberadaanmu
Kita sudah memperbaiki kesalahan kita
Aku percaya Yan Xun
akan mengampuni kalian
Jangan kuatir
Bahkan jika
Yan Xun tidak menerima kalian
Aku akan melindungi kalian
Waktu yang akan berbicara
Aku percaya dia akan
menerimamu secara bertahap
Jenderal He, kau...
Aku ingin memohon padamu untuk
menjadi pemimpin pasukan Xiuli kami
Tolong katakan "ya"
Apa yang kalian lakukan?
- Bangun - Nona Chu
Jadilah pemimpin kami
Katakan "iya"
Jadilah pemimpin kami
Aku tahu kau mempertaruhkan
nyawamu untuk menyelamatkan kami
Kami bersedia membayarmu dengan hidup kami, untuk mengikutimu
Nona, hanya jika kau menjadi
pemimpin pasukan Xiuli kami,
kami tidak akan perlu untuk khawatir tentang keselamatan kami di Yanbei
Tolong jangan menolak kami
Jangan menolak kami
Jangan menolak
Tolonglah
Jangan menolak
Maaf
Aku tidak bisa mengatakan "iya"
Kenapa?
Kenapa, nona?
Tolonglah
Aku tidak bisa menjadi pemimpin kalian
karena hanya ada
satu Tuan di Yanbei
Kalian hanya bisa setia pada satu orang
Dia adalah pangeran Yan
Ada seseorang di depan kita
Wu Danyu bertarung dengan mereka
Berapa orang?
Sekitar selusin
Mari kita periksa
Nona Chu
Ini aku
Song Qian
Dia ada di pihak kita,
Ini salah paham
Baik
Wu Danyu, apa yang kau pikirkan?
Berkelahi dengan
orang-orang Pangeran Yan pada saat seperti ini
Maaf, teman-teman
Hanya salah paham
lepaskan mereka
Bagaimana aku bisa tahu
mereka adalah orang-orang Pangeran?
Mereka meyelinap diam-diam
Juga tidak memakai seragam Yanbei
Tampak seperti orang jahat dilihat bagaimanapun
Tunggu
Bukankah pangeran telah pergi dari sini jauh sebelumnya
Kenapa kau kembali?
Nona, kami mempunyai sebuah misi
Dan
tolong cepat pergi ke Lereng Jiya
Pangeran menunggumu selama ini
Dia belum pergi
Misi apa yang memaksamu
kembali ke Chang'an?
Nona
Ini misi rahasia yang diberikan oleh pangeran
Aku tidak bisa mengatakannya dengan begitu banyaknya orang di sini
Kenapa tidak bisa kau katakan di sini?
Yanbei berperang dengan Wei sekarang
Kalian menyelinap diam-diam
dan bergegas ke Chang'an
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Katakan
Kalian mata-mata yang bekerja untuk Chang'an?
Nona,
kami tidak melakukan apa-apa
Kami bukan mata-mata dari Chang'an
Kami mengikuti perintah pangeran untuk
mengirim pangeran Yuan Song dan Putri kembali ke Chang'an
Apa?
Yuan Song di sini
Di mana dia?
Kau sudah selesai?
Cepat
Sebentar lagi
Apa yang kalian lakukan?
Tarik mereka keluar
Potong kepala mereka
Maafkan kami
Ini perintah dari pangeran
Benar, maafkan kami, nona
Maafkan kami
Ini perintah pangeran
Maafkan kami
Kami hanya mengikuti perintah
Nona Chu, maafkan kami
Aku akan membawamu keluar
Aku akan mengirimmu pulang
Maafkan aku
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Aku membencimu. Aku membencimu.
Aku membencimu.
Aku akan membunuhmu.
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Aku membencimu.
Aku akan membunuhmu.
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
- Aku akan membunuhmu. - Maafkan aku.
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Sini. Ini adalah pohon-pohon rahasia
yang aku temukan.
Sekarang aku beritahu kau.
Maka ini menjadi
taman rahasia kita.
Siapa yang memotong lengan Yuan Song?
Pangeran yang melakukannya.
Kau bohong!
Aku tidak bohong.
Nona, Pangeran yang melakukannya.
Yuan Song mencoba membunuh Pangeran.
Pangeran hanya memotong salah satu lengannya.
Kami ingin membunuh dia.
Pangeran tidak mengizinkan kami.
Dia membiarkan kami mengawal mereka kembali ke Chang'an.
Kenapa Pangeran tidak membunuh dia?
Dia mungkin takut kalau kau akan marah.
Nona, Pangeran membiarkan kami
mengawal mereka kembali ke Chang'an.
Bukankah dia bermaksud agar kami
membunuh mereka di sepanjang jalan?
Pangeran mengatakan itu padamu?
Benar.
Omong kosong.
Aku beritahu kau. Jika kau berani bicara omong kosong lagi,
Aku akan membunuhmu sekarang juga.
Tidak usah bicara lagi.
Seret mereka pergi
untuk di pancung.
Nona. Nona.
Aku tidak bohong.
Kau lihat, kami semua
memiliki perseteruan darah
dengan negara Wei.
Orang tua kita, istri dan anak-anak,
saudara-saudara kami
semuanya dibunuh
oleh orang-orang dari negara Wei tiga tahun yang lalu.
Jika Pangeran tidak ingin membunuh mereka,
kenapa dia memintaku untuk melakukan pekerjaan ini?
Benar.
Kenapa kau menangkap kami?
Kenapa?
Apa kesalahan kami?
Benar.
Kami hanya memperkosa
putri dari negara Wei.
Adikku diperkosa oleh
bangsawan dari negara Wei.
Orang tuaku pergi untuk menuntut mereka.
Tapi mereka dipukuli sampai mati.
Apa salahnya perbuatan kami?
Benar. Benar.
Aku beritahu kalian
apa kesalahan kalian.
Karena orang-orang yang membunuh orang tuamu,
memperkosa adikmu,
dan menganiaya kalian,
bukanlah mereka.
Tapi mereka anak-anak dari kaisar itu.
Setiap ketidak adilan memiliki pelakunya.
Kalian bilang
ingin balas dendam.
Bukankah itu berarti
kau akan berperilaku seperti musuhmu?
He Xiao.
Seret mereka pergi
dan bunuh mereka.
Aku perintahkan pasukan Xiuli
untuk menyeret mereka pergi
untuk di pancung.
Baik.
Kami menolak untuk patuh. Kami menolak untuk patuh.
Apa yang salah dengan perbuatan kami?
Komandan He.
Bawa pasukan Xiuli
untuk bergabung duluan dengan Pangeran.
Aku tidak bisa menemanimu.
Nona Chu, kau baik-baik saja?
Karena ada hal penting yang harus aku lakukan.
Kakek.
Kau biarkan budak itu pergi?
Aku mencoba yang terbaik.
Dia melarikan diri adalah haknya sendiri.
Selain itu, dia sudah bukan budak lagi.
Aku hampir lupa.
Dia wanitanya Yan Xun.
Kenapa?
Tidak mau mendengar itu?
Kau membesarkan anak burung,
mengajarinya cara terbang dan memangsa.
Namun, dia akhirnya terbang pergi dengan orang lain.
Tidakkah kau berpikir kau menderita kerugian?
Aku harap kau mengerti bahwa
kau bukan milik siapapun.
Usahamu tak berarti apa-apa.
Kau adalah keturunan keluarga Yuwen.
Kau seharusnya tidak membuang energimu
pada seorang wanita.
Ada banyak hal yang lebih penting
yang menunggumu.
Aku mengerti.
Pangeran Xiang telah kembali.
Kami mengatur rencana
untuk mengejar dan menyerang Yan Xun bersama-sama.
Kau tidak mengerti.
Ayahmu ingin kau keluar dari kekacauan ini.
Kerusuhan di Chang'an ini
adalah apa yang harus kaisar bayar atas dosanya.
Ayahmu beralasan sakit
dan menghentikan pasukan di garis depan.
Aku selalu berpikir bahwa
sebagai seorang pejabat penting,
dia harus melakukan sesuatu untuk negara pada saat dibutuhkan.
Apa gunanya hal itu?
Berbicara tentang prestasimu menyelamatkan kaisar,
kita keluarga Yuwen lebih dari mereka.
Ketika semua ini selesai,
kau adalah sumber penyakit dia
kau memiliki terlalu banyak jasa.
Ini menciptakan dua hasil.
Mereka yang lemah,
ditinggalkan setelah krisis.
Mereka yang kuat,
memiliki akhir yang sama seperti sebelumnya
begitu kau lengah
dan mengekspos kelemahanmu.
Yan Shicheng bisa di jadikan contoh.
Semua yang aku lakukan
bukan untuk kehormatan diriku.
Aku melakukannya untuk orang-orang Chang'an.
Aku tidak percaya bahwa
aku telah mengabdikan hidupku
untuk membesarkan orang bodoh seperti kau untuk ayahmu.
Dia memberikanku ke cabang tertua
ketika aku masih muda.
Aku bukan lagi anaknya sejak saat itu.
Lancang!
Dia memberikanmu padaku
dua puluh tahun yang lalu.
Dia hanya memberikan dokumenmu di Kuil.
Dia tidak mengirimkannya ke dalam rumahku.
Kau tidak mengerti maksud dia?
Aku tidak mengerti.
Aku hanya tahu bahwa
ibuku dibunuh,
Aku di buang.
Selama dua puluh tahun,
hidupku dibebani dengan bahaya.
Dia tidak pernah sekalipun melindungiku.
Dia memiliki bebannya sendiri.
Beban apa yang dia miliki?
Apakah hal itu lebih penting
daripada istri dan anaknya sendiri?
Dia adalah Jenderal Zhuguo,
Dewa Perang negara Wei.
Tidak ada seorangpun di atas dia kecuali Kaisar.
Apa yang dia takutkan?
Dalam hatinya, hanya ada ambisi dia,
rencana dia,
dan orang-orang kepercayaannya.
Apakah dia ingat bahwa
dia adalah seorang ayah,
seorang suami?
terkadang, kau tidak bisa memiliki semuanya.
Dia bahkan tidak bisa
melindungi keluarganya sendiri.
Bagaimana dia bisa melindungi negaranya?
Aku tidak mau
menjadi pahlawan yang seperti itu.
Yue'er.
Kakek.
Aku berterima kasih
kau membesarkan aku.
Aku seorang pria dewasa sekarang.
Aku bisa memutuskan
sesuatu untuk diriku sendiri.
Selama dua puluh tahun,
Aku tidak pernah memiliki cinta seorang ayah.
Aku juga tidak menginginkannya
di masa depan.
Sekarang Yuwen Huai sudah mati.
Istana Qingshan lebih tenang daripada sebelumnya.
Aku memilih beberapa pelayan
dan menempatkan mereka di istana Qingshan.
Mereka dapat dipercaya.
Kau tidak perlu untuk
tinggal di ruang rahasia lagi.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku hanya bisa
melakukan ini untukmu.
Sedangkan untuk hal-hal lain,
Aku harap kau tidak akan menghalangiku.
Aku akan pergi.
Jangan pergi.
Kakak,
Aku di sini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi bersama dia.
Kau akan mati.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Gadis bodoh. Jangan pergi.
Aku bisa melindungimu, A'Chu.
A'Chu.
A'Chu. A'Chu.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi, A'Chu.
Kakak, kau masih memikirkan dia.
Dia dan Yan Xun
yang melakukan ini pada kita.
Liuxing.
Aku hanya bisa tinggal denganmu malam ini.
Chun'er.
Kakak, jangan bergerak.
Aku tidak melindungimu dengan baik.
Aku tidak kompeten.
Kakak,
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku tidak melindungimu dengan baik.
Aku seharusnya mati.
Kakak, jangan lakukan ini.
Ini bukan salahmu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Ini salahku.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Aku seharusnya tidak lari keluar.
Ini salahku.
Pangeran, kita harus berangkat.
Aku tahu kau mengkhawatirkan A'Chu.
He Xiao telah mengirimkan pesan
A'Chu akan segera kembali ke Yanbei
setelah dia mengirim Yuan bersaudara
kembali ke Chang'an.
A'Chu tidak memiliki keluarga
kecuali kedua adiknya.
Mereka lemah bahkan untuk mengikat ayam.
Dia hanya memiliki aku.
Jika aku tidak menunggu dia,
siapa yang akan menunggu dia
Jika aku tidak melindungi dia,
siapa yang akan melindungi dia
Tapi, Pangeran,
jika A'Chu ada di sini,
dia tidak akan berharap
untuk melihatmu seperti ini.
Kau terluka parah.
beruntung kau masih hidup.
Kau masih menderita karena racun.
Jika kita membuang lebih banyak waktu, kau akan berada dalam bahaya.
Jika A'Chu kembali
tapi kau tiada,
apa gunanya semua hal ini?
Pangeran, kau harus percaya
A'Chu akan kembali dengan selamat.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan
adalah menunggu pasukan Xiuli
dan kemudian kembali ke kota Hongchuan bersama-sama.
Menunggu pasukan Xiuli dan kemudian kembali ke kota Hongchuan...
Mereka pasukan pemberontak.
Jika aku tidak membunuh mereka,
bagaimana aku bisa menghadapi roh-roh dari Yanbei?
Pengkhianatan adalah dosa terbesar.
Sama seperti Kaisar Wei
mengkhianati seluruh Yanbei.
Aku akan menunjukkan pada orang-orang
di Yanbei bahwa
pengkhianat harus mati.
Mereka harus membayar untuk
apa yang mereka lakukan.
Jika mereka kembali,
Aku akan mengirim mereka
ke perbatasan barat laut.
Mereka semua akan dimasukkan ke dalam kamp perbatasan.
Kamp perbatasan?
Pangeran, itu hukuman
untuk tahanan yang djatuhi hukuman mati di Yanbei.
Sampaikan pada yang lain.
Aku perintahkan
kita berangkat menuju kota Hongchuan.
Baik.
Kalian sudah bangun?
Kita harus berangkat.
Kakakku ingin bertemu denganmu.
Kau pergilah.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku akan mengirim kalian kembali.
Ada dua hari
perjalanan dari sini ke Chang'an.
Aku akan khawatir jika kalian pergi sendiri.
Apakah kami hidup atau mati tidak ada hubungannya denganmu.
Setelah perang,
ada banyak bajingan di sini.
Dengan adanya aku,
kalian akan selamat.
Aku sudah katakan
apakah kami hidup atau mati tidak ada hubungannya denganmu.
Yuan Song,
Aku tahu kau membenciku.
Aku juga tahu semua yang aku lakukan
tidak bisa mengganti kerugianmu.
Tapi,
Aku tidak bisa melihatmu mati.
A'Chu.
Apakah kau tahu
apa yang paling aku sukai tentangmu sebelumnya?
Seperti kau yang sekarang ini.
Kau selalu begitu percaya diri.
Tidak peduli
apapun statusmu,
kau selalu percaya pada kemampuanmu sendiri.
Tapi sekarang aku benci
melihatmu seperti ini.
Sombong dan merasa benar sendiri.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Amal? Penebusan?
Atau sesuatu yang lain yang dapat membuatmu merasa nyaman.
Maka kau bisa kembali pada bajingan itu dan menjalani hidupmu.
Aku tidak begitu.
Yuan Song.
Aku telah katakan
kalau aku telah memutuskan hubungan denganmu.
Jika kita bertemu lagi,
kita harus membunuh yang lain.
Kau dengan keji mengkhianati negaramu
dan membantai orang-orang biasa,
mengambil nyawa mereka.
Keluar.
Aku akan pergi
ketika aku melihatmu telah kembali ke kota Chang'an.
Bahkan jika kau membenciku,
dengan perjalanan yang panjang ini,
Kau harus memikirkan putri.
Kau tidak akan mau membiarkan
hal semacam itu
terjadi lagi.
Diam.
Dia adikku,
Aku bisa melindunginya sendiri.
Kakak.
Biarkan saja dia...
Chun'er.
Apa kita benar-benar begitu lemahnya
sehingga harus bergantung pada musuh untuk melindungi diri kita?
Kau demam sepanjang malam.
Sekarang, suhunya sudah turun.
Jika kau mati,
siapa yang akan mengawal kami kembali ke Chang'an?
A'Chu.
kau akan pergi?
Benar.
Kau akan kembali pada dia?
Benar.
Apakah kau akan kembali?
Aku tidak tahu.
Mungkin iya.
Mungkin tidak.
Lihat,
Aku benar-benar seorang pengecut.
Yuan Song.
Terima kasih kau mau datang
untuk mengucapkan selamat tinggal padaku.
Kau telah mengawalku sepanjang ribuan mil tanpa mempedulikan dirimu sendiri.
Mana mungkin aku berpikiran sempit tidak bersedia mengucapkan beberapa kata padamu?
Tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Benar-benar akan menjadi yang terakhir kalinya.
Ketika kita bertemu lagi di masa depan,
kita akan memperlakukan satu sama lain sebagai orang asing.
Ketika kita bertemu lagi,
Aku tidak akan membunuhmu.
Itu urusanmu.
Orang-orang yang mengkhianati negara Wei
akan berakhir dengan kematian.
Apa itu negara Wei?
Apa itu hukum negara?
Tidak ada benar atau salah, tapi hanya kemenangan atau kekalahan.
Selama bertahun-tahun ini, ayahmu telah menipu teman-temannya
dan membantai Yanbei.
Dia telah membunuh semua kerabat Yanxun.
Mana mungkin kebencian dan permusuhan ini
bisa dihapus?
Dalam tiga tahun terakhir,
berapa banyak pembunuh dan jebakan
yang telah kau lihat
dengan matamu sendiri?
Yang disebut dengan "menikahkan putrimu pada dia"
hanyalah tipuan dari pemerintah Yuan
untuk menipu masyarakat.
Di hari pernikahan, jika Yanxun tidak melakukan pemberontakan,
hari ini,
aku tidak akan memiliki kesempatan untuk berdiri di depanmu.
Yuan Song.
Kau selalu menipu dirimu sendiri,
dan berpikir jika kau menutup matamu,
kau tidak akan pernah melihat tirani negara Wei,
jika kau menutup telingamu,
kau tidak akan pernah mendengar teriakan sedih rakyat.
Kenapa kau tidak berpikir tentang
bagaimana pemberontakan kecil ini
bisa menyebabkan negara Wei yang besar
menjadi berantakan?
A'Chu.
Aku telah salah menilaimu.
Kau tidak salah menilaiku.
Kau hanya tidak tahu setiap bagian dari diriku.
Dalam tiga tahun terakhir,
Aku telah menyiratkan padamu dan menjaga jarak darimu
lebih dari sekali.
Tapi kau enggan untuk
memahami dengan jelas tentang kenyataan tersebut.
Setiap orang di negara Wei tahu
bahwa kaisar tidak akan membiarkan Yanxun pergi.
Hanya kau
yang begitu naif yang percaya bahwa ayahandamu
akan melepaskan ikan beruntung Yanbei
Aku tidak pernah berencana
untuk menipumu.
Namun,
Aku memang banyak menyakitimu.
Aku akan mengingat semua kebaikan
dan perlindungan
yang kau berikan padaku selama bertahun-tahun ini.
Yuan Song.
Menyedihkan kita
hidup di masa ini.
Tiga tahun yang lalu,
ketika aku berada di situasi tanpa harapan,
Yanxun mengulurkan tangannya padaku.
Ketika aku memutuskan untuk
menginjak panggung Jiuyou dengan dia,
Takdir kau dan aku
sudah di tetapkan untuk menjadi berlawanan.
Kau adalah pangeran negara Wei,
dan aku ditakdirkan untuk jadi pemberontak.
Kau dan aku cepat atau lambat
akan bertemu di medan perang.
Hanya aku sendiri yang merasakan semua ini.
Dalam beberapa tahun terakhir,
Aku selalu menolak untuk
menyerah untuk memenangkanmu.
Aku selalu berpikir
jika aku bekerja sedikit lebih keras,
maka aku akan membuatmu tinggal.
Aku telah bersusah payah untuk membuat kebohongan.
Aku menipu diri sangat dalam
sehingga aku tidak bisa keluar dari hal itu.
Negara Wei biarlah jatuh,
maksudku,
Yanxun telah memberontak terhadap negara,
tapi apa yang benar-benar menyakitiku
adalah kau yang menyerah terhadapku
tanpa keraguan.
Chu Qiao,
Pergilah.
Aku tidak akan pernah mau melihatmu lagi selama sisa hidupku.
Yuan Song.
Jika dia tidak didorong pada situasi putus asa,
dia tidak akan pernah menyakitimu.
Jika dia tidak terluka serius sampai pingsan,
dia tidak akan mengatur orang-orang itu
untuk mengawalmu.
Kau telah menyakiti dia
sangat parah.
Itu luka yang fatal.
Benarkan?
Aku melakukannya.
Dia tidak akan bertahan untuk waktu yang lama.
Jika kau kembali sekarang juga,
Kau mungkin mendapatkan kesempatan untuk melakukan penghormatan terakhir.
Terima kasih telah memberitahuku hal ini.
Ketika kita bertemu di jalanan sempit,
Kau membunuh orang-orang untuk melindungi kami,
dan kemudian kau membawa kami sejauh ribuan mil.
Aku bahkan tidak perlu mengatakan satu katapun.
Aku selalu berpikir
tidak ada perbedaan antara dia dan aku
dalam hatimu.
Hingga sekarang, aku baru menyadari
betapa salahnya aku.
A'Chu.
Aku benar-benar berharap
aku bisa melindungimu.
Tapi,
itu tidak mungkin lagi saat ini.
Chun'er.
Kakak ketujuh.
Apa yang terjadi denganmu?
Ini semua karena Chu Qiao.
Jika tidak ada dia,
semua hal tidak akan terjadi hari ini.
Ini semua karena dia.
Kakak Ketujuh, pergi tangkap dia.
Pergi tangkap dia.
Aku ingin membunuh dia.
Chu Qiao?
Benar, dia.
Jika kau menangkap dia, kau akan menangkap si pengkhianat,
Yanxun.
Pergi tangkap dia.
Mohon balas dendam kakak dan aku.
Adik ketiga belas.
Ke mana Chu Qiao pergi?
Kesana.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU